[原文]夫人之相與,俯仰一世.或取諸懷抱,晤言一室之內(nèi);或因寄所托,放浪形骸之外.雖趣舍萬(wàn)殊,靜躁不同,當(dāng)其欣于所遇,暫得于己,快然自足,曾不知老之將至.及其所之既倦,情隨事遷,感慨系之矣.向之所欣,俯仰之間,已為陳?ài)E,猶不能不以之興懷.況修短隨化,終期于盡.古人云:“死生亦大矣!”豈不痛哉!
[譯文]與老婆在一起,一輩子干的無(wú)非就是躺著、趴著之事.有時(shí)候把她攬?jiān)趹阎?在臥室里說(shuō)說(shuō)悄悄話;有時(shí)候窮極無(wú)聊,找點(diǎn)寄托,就縱情云雨了.雖然我們的興奮點(diǎn)不一樣,比如她喜歡慢一點(diǎn)而我卻猴急猴躁的,但只要我們親密接觸,都無(wú)比興奮.當(dāng)那短暫的銷(xiāo)魂一刻來(lái)到,我們是多么的滿(mǎn)足,從不覺(jué)得自己都已經(jīng)老了.當(dāng)然,夫妻在一起呆久了,難免會(huì)有審美疲勞,難免會(huì)對(duì)那事產(chǎn)生厭倦.有時(shí)候心情不好,就更不想做那事了,這時(shí)候相互難免會(huì)有一些感慨、抱怨.從前我們樂(lè)此不疲的事情——也就是夫妻躺著趴著之事,現(xiàn)在怎么那樣無(wú)趣了呢?難道哪一切真的過(guò)去了,都成為往事了嗎?真是韶華易逝,青春難再啊.其實(shí)出現(xiàn)這樣的情況也是正常的.人生苦短,何況人的壽命還要受很多外來(lái)因素的影響,如不注意,會(huì)死得更早.古人說(shuō):“死生也是人生一件大事啊!”如果老是沉迷夫妻之事中,把身體搞垮了,把命搭上了,那不是很痛苦的事情嗎?