鉛酸蓄電池修復(fù)儀中:一個錯誤的翻譯誤導(dǎo)一大片

在鉛酸蓄電池脈沖修復(fù)儀中,國外的資料采用的是:“Sweeping Pulse Technologe”,國內(nèi)翻譯為“掃頻脈沖技術(shù)”.按照中文的涵義,掃頻應(yīng)該是頻率在一定的范圍內(nèi)頻率是來回變化的.而Sweeping 的原意義是清掃的意思.
這樣,不少人在研究掃頻的產(chǎn)品,也把發(fā)展掃頻作為自己研發(fā)下一代產(chǎn)品方向和目標.甚至有人花重金從國外進口樣機也沒有發(fā)現(xiàn)頻率是不變化的,大惑不解.
在理論上,采用掃頻是沒有意義的不說,“Sweeping Pulse Technologe”應(yīng)該翻譯為“清掃脈沖技術(shù)”或者“清潔脈沖技術(shù)”就不會引起那么大的誤解了.

全部回復(fù)(11)

只看樓主

正序查看

倒序查看

abt-bj

LV.9

2005-10-29 19:01

在理論上,采用掃頻也是沒有多少實際意義的.很多人會問我,既然脈沖消除硫化,靠的是修復(fù)脈沖頻率與硫酸鉛結(jié)晶諧振,那么掃頻不是更加容易遇到諧振點嗎?

我經(jīng)常采用傅立葉級數(shù)和頻譜分析的方式的方法來解釋,是脈沖的高次諧波產(chǎn)生作用.而頻率變化,僅僅是改變頻譜中譜線的密度.所以基品的變化并不能夠改變多少諧振點.通過頻率反而加重高次諧波的衰減而使得消除硫化的效果略有下降.所以,采用掃頻技術(shù),也就是名聲似乎好一點點,其實對提高修復(fù)效果意義不大.對此,網(wǎng)友也做過幾個掃頻的,結(jié)果都是沒有見到改善修復(fù)效率,后來也放棄了電路偏于復(fù)雜的掃頻的方案.

回復(fù)

mxd62

LV.2

2005-10-29 19:39

趙老師您好:我看到我手中資料上的原文是“Scan-To-Resonate TM”技術(shù),與您介紹的“Sweeping Pulse Technologe”技術(shù)差異之處?

回復(fù)

xslm6827

LV.1

2005-10-30 12:06

你好:請教一下,現(xiàn)在所謂的電瓶修復(fù)機和電瓶修復(fù)劑真的可以修復(fù)充不上電,電池容量小,自方電快等沒有被物理損壞的電瓶嗎?

回復(fù)

lmin2005

LV.1

2005-10-30 16:29

@abt-bj

在理論上,采用掃頻也是沒有多少實際意義的.很多人會問我,既然脈沖消除硫化,靠的是修復(fù)脈沖頻率與硫酸鉛結(jié)晶諧振,那么掃頻不是更加容易遇到諧振點嗎?我經(jīng)常采用傅立葉級數(shù)和頻譜分析的方式的方法來解釋,是脈沖的高次諧波產(chǎn)生作用.而頻率變化,僅僅是改變頻譜中譜線的密度.所以基品的變化并不能夠改變多少諧振點.通過頻率反而加重高次諧波的衰減而使得消除硫化的效果略有下降.所以,采用掃頻技術(shù),也就是名聲似乎好一點點,其實對提高修復(fù)效果意義不大.對此,網(wǎng)友也做過幾個掃頻的,結(jié)果都是沒有見到改善修復(fù)效率,后來也放棄了電路偏于復(fù)雜的掃頻的方案.

趙老師,依你研究鉛酸蓄電池多年的經(jīng)驗看,目前電動自行車,電動摩托車,UPS等鉛酸蓄電池的失效,硫化與失水占多大比例.目前真正能修復(fù)的是不是就這兩種失效.

回復(fù)

zhgzh19750811

LV.7

2005-10-31 09:27

@xslm6827

你好:請教一下,現(xiàn)在所謂的電瓶修復(fù)機和電瓶修復(fù)劑真的可以修復(fù)充不上電,電池容量小,自方電快等沒有被物理損壞的電瓶嗎?

可以的.但是各種產(chǎn)品質(zhì)量不一樣.應(yīng)該找好的.不過市場上混水摸魚的東西不少.

回復(fù)

abt-bj

LV.9

2005-10-31 21:41

@mxd62

趙老師您好:我看到我手中資料上的原文是“Scan-To-ResonateTM”技術(shù),與您介紹的“SweepingPulseTechnologe”技術(shù)差異之處?

能夠告訴我資料來源嗎?我沒有查到.

回復(fù)

mxd62

LV.2

2005-10-31 22:21

@abt-bj

能夠告訴我資料來源嗎?我沒有查到.

**此帖已被管理員刪除**

回復(fù)

abt-bj

LV.9

2005-10-31 22:30

@mxd62

**此帖已被管理員刪除**

我看到了,并且解剖過其產(chǎn)品.不是掃頻.也查看其專利,確認其產(chǎn)品不是掃頻的.
電路圖如下:
本產(chǎn)品系國際專利產(chǎn)品,可以作為技術(shù)研究,抄電路圖形成商品將侵犯專利,后果自負.

500) {this.resized=true; this.width=500; this.alt='這是一張縮略圖，點擊可放大。\n按住CTRL，滾動鼠標滾輪可自由縮放';this.style.cursor='hand'}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open('http://u.dianyuan.com/bbs/u/35/1130807608.jpg');}" onmousewheel="return imgzoom(this);">